-
1 валиться с ног от усталости
1) General subject: to be ready to drop, be just about to crash and burn2) Jargon: flake out3) Graphic expression: be dead on one's feet4) Makarov: be ready to drop, drop with fatigueУниверсальный русско-английский словарь > валиться с ног от усталости
-
2 валиться с ног от усталости
Универсальный русско-немецкий словарь > валиться с ног от усталости
-
3 валиться с ног от усталости
vphras. caerse de cansancioDiccionario universal ruso-español > валиться с ног от усталости
-
4 валиться с ног от усталости
vgener. dormir debout, tomber de fatigueDictionnaire russe-français universel > валиться с ног от усталости
-
5 валиться с ног от усталости
• [lang name="French"]être K.-O. deboutСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > валиться с ног от усталости
-
6 валиться с ног
2) Colloquial: flack out (от усталости, голода)3) Set phrase: be falling off one's feet4) American English: (from laughter) be dying, (be) cracking-up, (be) in stitches, (be) rolling on the floor, be exhausted, be falling off one's feet, be pooped, be dead-tired5) Makarov: fold up (от смеха боли), flake out (от усталости голода) -
7 валиться с ног
v1) gener. sich kaum auf den Füßen halten (от усталости)2) liter. umknicken (от усталости)3) phras. vom Fleisch fallen (от усталости) -
8 валиться с ног
v1) gener. caerse (от усталости и т.п.), despernarse (от усталости)2) colloq. caerse de cansancio (от усталости) -
9 валиться с ног
vcolloq. être sur les rotules (от усталости), en avoir plein les pattes -
10 валиться
валитьсянесов1. (падать) πέφτω, πίπτω, γκρεμίζομαι:\валиться с ног от усталости δέ στέκομαι στά πόδια μου (ἀπ; τήν κούραση);2. (разрушаться) σωριάζομαι χάμου, γκρεμίζομαι, καταστρέφομαι; ◊ у него все из рук валится разг а) (от неловкости) εἶναι ἀδέξιος, δέν καταφέρνει τίποτε, б) (от нежелания) δέν ἔχει δρεξη γιά τίποτε. -
11 валиться
cascare, cadere* * *I несов.(падать, повергаться вниз; сов. повалиться, свалиться) cadere vi (e), crollare vi (e)все беды валятся на кого-л. — ha tutte le disgrazie addosso
с ног вали́ться разг. — non reggersi in piedi; essere stanco morto, ammazzarsi di fatica
вали́ться с ног от бессонницы — addormentarsi in piedi, cascare dal sonno
II несов. прост.; сов. неупотр.у него валится всё из рук — ha le mani di ricotta; non ne azzecca una
affluire vi (e), ammassarsiснег валится на кры́шу — la neve si ammucchia sui tetti
* * *vgener. rovesciarsi, stramazzare, cascare -
12 валиться
1) (падать) yıqılmaq, tüşmek, devirilmek2) (разрушиться) çökmek, yıqılmaq, harap olmaqвалиться с ног (от усталости) - ayaqtan kesilmek -
13 валиться
1) (падать) йыкъылмакъ, тюшмек, девирильмек2) (разрушиться) чёкмек, йыкъылмакъ, харап олмакъвалиться с ног (от усталости) - аякътан кесильмек -
14 валиться
наст. вр. -юсь, -ишься II несов. 1. унх; валиться с ног от усталости муурх, цуцрад унх; 2. (разрушаться) нурх, хамхрх; өмкрх; забор валится хаша хамхрҗана; валится из рук юм эс кеҗ чадх, һарт юмн эс бәргдх -
15 валиться
-
16 валиться
несовер. - валиться;
совер. - повалиться возвр. fall (down), tumble down, topple( over, down) у него все валится из рук ≈ he is all fingers and thumbs идиом. он валится с ног разг. ≈ he is ready to drop (with fatigue) валиться от усталости, повалиться, свалиться fall*, drop;
~ с ног от усталости be* dropping with fatigue;
у меня сегодня всё валится из рук
1) (не ладится) I can`t get anywhere today;
2) (нет сил делать что-л.) I`m fit for nothing today;
у него (вечно) всё валится из рук his fingers are all thumbs;
на бедного Макара все шишки валятся посл. an unfortunate man would be drowned in a tea-cup.Большой англо-русский и русско-английский словарь > валиться
-
17 валиться
несов.1. (падать) ебэджын, тефэн2. (разрушаться) къутэн, зэхэкъутэн, зэхэбэджэн◊ валиться с ног (напр. от усталости) зэхэфэн (гущ. п. зэрэпшъыгъэм къыхэкIэу) -
18 валиться
••у него все из рук валится ( от неловкости) — alles fällt ihm aus den Händen -
19 валиться
düşmek,yıkılmak* * *несов.; сов. - свали́ться, повали́тьсяdüşmek ( падать); yıkılmak ( обрушиваться)вали́ться на́бок / на борт — yan yatmak ( о судне)
••вали́ться с ног (от усталости) — ayakta duracak hali kalmamak
-
20 валиться
ауу, құлау
См. также в других словарях:
валиться с ног — Разг. Только несов. Уставать, быть не в состоянии держаться на ногах. С сущ. со знач. лица: человек, солдат… валится с ног; валиться с ног от чего? от усталости, от переутомления… Случалось, что некоторые матросы не выдерживали непосильного труда … Учебный фразеологический словарь
Валиться с ног — Разг. Чувствовать себя обессилевшим (от горя, усталости). СПП 2001, 56; Глухов 1988, 8 … Большой словарь русских поговорок
валиться — 1. ВАЛИТЬСЯ, валюсь, валишься; нсв. (св. свалиться и повалиться). Падать (вниз или на одну из сторон). Велосипед валится набок. Деревья валятся под ударами ветра. С ног валюсь от усталости (разг.; о состоянии сильного утомления). Всё валится из… … Энциклопедический словарь
валиться — I валю/сь, ва/лишься; нсв. (св. свали/ться и повали/ться) а) Падать (вниз или на одну из сторон). Велосипед валится набок. Деревья валятся под ударами ветра. С ног валюсь от усталости (разг.; о состоянии сильного утомления) Всё валится из рук… … Словарь многих выражений
УСТАЛОСТЬ — УСТАЛОСТЬ, усталости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к усталый. Усталость век. Усталость рук. 2. Чувство утомления, ослабление организма от работы, движения и т.п., слабость. «Я почувствовал большую усталость.» А.Тургенев. Села с таким видом, как… … Толковый словарь Ушакова
НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок
ПЛАСТ — Валиться на пласт. Прикам. Падать вследствие сильной усталости или болезненного состояния. МФС, 16; СГПО, 443. Грознуться всем пластом. Морд. Упасть навзничь. СРГМ 1978, 128. Сделать пласт. Жарг. мол. 1. Шутл. Упасть. Никитина, 1996, 149. 2. кому … Большой словарь русских поговорок
нога́ — и, вин. ногу, мн. ноги, дат. ногам, ж. 1. Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей птиц, некоторых животных. Правая нога. Левая нога. □ Летит грач, опустился к земле и, прежде чем стать прочно на ноги, несколько раз… … Малый академический словарь
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
нога — и, вин. ногу; мн. ноги, дат. ногам; ж. 1. Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей птиц, некоторых животных. Правая н. Левая н. Задние, передние ноги коровы. Мужские, женские ноги. Загорелые ноги. Красивые, стройные,… … Энциклопедический словарь
нога — и/, вин.; но/гу; мн. но/ги, дат. нога/м; ж. см. тж. в ногах, вверх ногами, на ногах, ни ногой, нога за ногу, левой ногой … Словарь многих выражений